Tiesą sakant, iš pradžių nebuvau visiškai tikras, kaip jaučiausi „Turning Red“. Esu azijos amerikietis, žiūrintis Azijos „Pixar“ filmą, todėl visa tai atrodė šiek tiek svarbesnė nei jūsų vidutinis „Pelenės“ perdirbinys.
Istorija yra apie Meilin „Mei“ Lee (Rosalie Chiang, „Soiled“), kinų vidurinės mokyklos moksleivę, gyvenančią Toronte. Jei sutiktumėte Mei realiame gyvenime, tikriausiai ji jus erzintų. Ji yra besistengianti, kuri pakelia ranką klasėje dėl kiekvieno kito klausimo, aiškinasi As, paklūsta tėvams T ir puola į viską gyvenime su tuo pačiu vienareikšmiu, visiškai beprasmišku siekiu tobulėti. Nepaisant šios šiek tiek nepatrauklios karikatūros, „Turning Red“ vaizduoja mane su tokia širdimi ir nuoširdumu, kad negalite nemylėti jos visu jos entuziazmu. Ji turi tą pašėlusią energiją kartu su savimonės priepuoliais, kurie yra visų vidurinės mokyklos vaikų prekės ženklas – ir, žinoma, Mei yra tiesiog labai miela. „Turning Red“ kažkodėl suteikia savo veikėjui visus azijietiškus stereotipus, nebūdamas nepagarbus; ji yra unikali ir trimatė, aiškiai savo asmenybę ir nėra skirta prilyginti visai populiacijai. Tai pats savaime yra žygdarbis, kuriuo reikia žavėtis.
Siužetas prasideda, kai vieną rytą Mei pabudusi pamato, kad ji virto milžiniška, pūkuota raudona panda (žinau, tokia miela!). Panda, pasirodo, yra paveldima dovana, perduodama visoms šeimos moterims. Tai išryškėja, kai Mei patiria stiprių emocijų ir yra labai akivaizdus brendimo simbolis. Tai tapo šiek tiek prieštaringa problema, nes kai kurie tėvai išreiškia susirūpinimą dėl brendimo aptarimo tinkamumo vaikams skirtame filme – filme kalbama apie laikotarpius, o Mei piešia animacines fantazijas apie savo simpatiją. Šiuo atžvilgiu „Turning Red“ yra pirmasis tokio pobūdžio filmas: jis yra saugus, vaikams patogus būdas pradėti pokalbį apie daugybę nepatogių vidurinės mokyklos pokyčių. Tai pasakius, nenorėčiau žiūrėti šio filmo su vaikais, kuriuos auklėju – jie gali tai daryti su savo tėvais.
Likusi filmo dalis seka Mei, kai ji kovoja su savo pandos alter ego pasekmėmis. Nagrinėdama įvairius pandos sukuriamus iššūkius ir galimybes, Mei susiduria su esminiu pasirinkimu: arba ji gali užrakinti savo pandą į kokį nors brangakmenį ar žetoną (kaip labai skatina jos šeima, kuri taip pat padarė su savo pandomis). , arba ji gali pasilikti pandą (to nori jos draugai mokykloje, nes jiems patinka „naujoji Mei“, kuri daro tai, ką nori, ir kartais nepaiso savo tėvų).
Čia slypi mano pagrindinė problema, susijusi su „Transing Red“: yra visa ši įtampa tarp pagarbos savo šeimai ir buvimo tikruoju savimi. Ir, žinoma, filmo baigtis yra visiškai nuspėjama – juk tai amerikietiškas filmas. Bet aš negalėjau susilaikyti nuo jausmo, kad Azijos kultūra jie buvo šiek tiek nešvarūs. Viso filmo metu intensyvus Mei sūniškas pamaldumas – Azijos kultūros bruožas – vaizduojamas kaip kažkas, kas ją sulaiko. Rašydama šias pradines mintis telefone negalėjau susilaikyti juoko iš savęs: Korėjos amerikietiškumo spektre aš tikrai esu labiau amerikietis nei korėjietis, tad kodėl aš taip ginau kultūrą, kuri Aš tik iš dalies suprantu, juo labiau užsiprenumeruoju?
Bet kai pradėjau tai mąstyti, supratau, kad „Tvirtimas raudonai“ nėra toks įžeidžiantis, kaip numanė mano žarnyno reakcija. Pati Mei įkūnija šią kovą, kurią jaučiau aš. Ji blaškosi tarp savo šeimos kultūrinių normų (gerbti vyresniuosius, aukotis dėl šeimos gerovės) ir Vakarų kultūros, kurioje auga. Idėja „būti ištikimam sau“ yra visur Holivudo žiniasklaidoje. Vakarų individualizmas yra filmuose, kuriuos žiūrime (įskaitant šį), muzikoje, kurios klausomės, ir netgi reklamoje, kurią matome per televizorių. Ši įtampa neišvengiama kiekvienam Azijos vaikui, augančiam Vakarų valstybėje. Taigi, užuot įsižeidęs dėl šios kultūrinės trinties ir kritiškai įvertinęs, kuri kultūra pavaizduota geresnėje šviesoje, supratau, kad tikrasis „Transing Red“ stebuklas yra po Mei sprendimo, ką daryti su savo panda.
Nepaisant tikrovės, kad Mei nukrypsta nuo kelio, kurį jai nutiesė mama, tetos, močiutė ir protėviai, šeima demonstruoja neįtikėtiną meilę ir besąlygišką priėmimą, pranokstantį jų nesugebėjimą iki galo suprasti jos sprendimo. Tai labai primena, ką reiškia gyventi daugiakultūriuose namuose. Prisimenu daugybę savo gyvenimo atvejų, kai negalėjau suprasti, kodėl mano tėvai taip reagavo arba kodėl kažkas, ką pasakiau, juos įžeidė (arba atvirkščiai), ir tik po nuoširdaus pokalbio galėjome tai išsiaiškinti. kultūrinis atotrūkis tarp mūsų. Keista, kaip toks artimas žmogus kartais gali galvoti kitaip. Nepaisant to, tai jokiu būdu nesumažina meilės ir susižavėjimo savo tėvams. Supratimo trūkumas nereiškia meilės ar pagarbos stokos, o „Turning Red“ nuostabiai perteikia šią besąlygišką šeimyninę meilę ir ištikimybę.
Tiesą sakant, aš taip pat tvirtinčiau, kad tai nėra tik antros kartos Azijos vaikų problema. Ši istorija tinka kiekvienai spragai kiekvienoje šeimoje. Nesvarbu, ar tai kultūrinė, kartų, religinė ar politinė, yra ką pasakyti apie tai, koks gražus dalykas yra mylėti ir gerbti ką nors, nepaisant skirtingų įsitikinimų ar pasaulėžiūros. Neprivalote būti vidurinės mokyklos mergina iš Toronto, kad suprastumėte, jog „Turning Red“ yra svarbi, universali istorija apie neįkainojamą besąlygiško priėmimo vertę.
Daily Arts rašytoją Pauline Kim galima pasiekti adresu kpauline@umich.edu.