Sniego leopardas ir kitos Matthew G Rees istorijos

Sniego leopardas ir kitos Matthew G Rees istorijos
// = do_shortcode (‘[in-content-square]’)?>

Maskvos sniego leopardas ir kitos istorijos išleido „Red Steppe Press“.

Jonas Goveris

Subtitras „Pasakojimai iš miesto šešėlinės pusės“, šis įspūdingas puikiai sukurtų trumpų istorijų rinkinys sukasi aplink Rusijos sostinės daugiabutį. Todėl personažų gyvenimai nuolat persidengia: kaimynas gali išgirsti „siaubingą niurzgėjimą“ apie meilės priepuolį gretimame bute arba lifto šachtoje įstrigęs balandis tampa bendruomenės rūpesčiu. Šešėlių tikrai yra, kai kurios istorijos nukelia mus į labai tamsias vietas.

Titulinis pasakojimas yra puikus pavyzdys, kuriame chirurgas išsiugdo keistą įprotį rinkti pastebėtus elgetus po miestą, tarsi konstruotų bomžų taksonomiją jų maldaujamais žodžiais, nuožmių moterų, kurios metro kortas laiko. „nešioja mašinėle ir fotografuojamus pasakojimus apie sergančius vaikus, kurie, jų manymu, yra jų pačių“, ir valkatų būriai, stovintys eilėse prie sriubos.

Jis nupiešia apnuogintą kunigą, kuris „rinko kišenes pasirodymui“, ir seną bedantį vaikiną, kuris labai prastai šoka stepą, į savo dienoraščius įrašo „maldautojų“ ir „antakų daužytojų“ pastebėjimus, krikštydamas juos savo, dažnai vaikiškais vardais.

Tačiau yra vienas, kuris išsiskiria šioje apleistoje minioje, dvigubas amputuotas asmuo, kuris juda sunkių blokų pagalba, su kuriais jis dramatiškai susigrūda į priekį. Istorija gerokai aptemsta po to, kai „žiaurumas“ nusiunčia chirurgą į savo privatų pragarą, kai jis tenkina baisius aukų, atvežtų į jo ligoninės operacinę, poreikius, kur dirba tol, kol nukrenta.

Kaip ir daugelis kitų čia surinktų istorijų, „Maskvos sniego leopardas“ turi haliucinacijų elementų, žvilgančių netikrumų, kurie sužaidžia, ištrina ribas tarp tikrovės ir nerealybės, kaip ir degtinės nuleidimas.

Matthew G. Reesas gyveno Maskvoje, kur dėstė anglų kalbą, ir gyveno blokiniame name, kuris, kaip galima įsivaizduoti, nepanašus į šiame tome aprašyto irimo sunykimą.

Šiai knygai įtaką daro ir rusų rašytojai – nuo ​​Dostojevskio tamsybių iki Čechovo, Bulgakovo, Nabokovo ir mažiau žinomo satyriko Michailo Zoščenkos, tačiau autoriaus balsas yra stiprus ir valdingas jo paties.

Jaudinantis ir sulaikantis

Jam pavyksta atskleisti tam tikras istorijas, kaip įgudę bankų plėšikai – vagystes. Vienas iš tokių yra „Stiklo namas“, kuriame vyras, vadinamas Tokarevu, yra apsėstas dekoratyviniais karpiais tiek, kad jis įsiveržia į stiklinę oranžeriją, kur kai kurias naktis jie yra apgyvendinti miegoti.

Tada jis žengia dar vieną žingsnį toliau, kai kuriuos iš jų išlaisvindamas į savo vonią namuose. Kai jis nusprendžia juos pagaliau parodyti savo žmonai ir kartu pripažinti visas savo kvailystes, jos jau seniai nebėra, ta, kuri pabėgo.

Rašymas atliktas, įtaigus ir sulaikantis. Štai tėvo aprašymas:

„Jei jis kada nors žiemą nusiėmė avikailio kumštines pirštines, jis atidengė pirštus ir nykščius, kurie turėjo stulbinančiai purpuriškai rausvą naujagimiams būdingą atspalvį – taip skyrėsi nuo lavono likusio kūno, kad susimąsčiau, ar tai nėra kažkieno kito. susagstytas bilietas, slapta, po ilgu tamsiu paltu.

„Jo dantys buvo kaip arkliai ir garstyčios. Kartais jo didelis pilkas liežuvis slysdavo ant jų, kaip ungurys ant ledo ant prekystalio mūsų turguje. Didžiulės ausys nusviro nuo jo galvos, kaip laivo burės, nurimusios Baikalu, o vandeningos, blyškiai mėlynos akys klaidžiojo po tolimus savo pasaulius.

Yra viena istorija, kuri aiškiai nukelia mus į Dostojevskio pasaulį Nusikaltimas ir bausmė dauguma jų yra nerimą keliantys „Maskvos šunų žudiko memuarai“, kuriuose paauglių nusikaltėlių trijulė samdo save, kad išsiųstų įvairius augintinius – nuo ​​kačių iki banguotųjų papūgų, o tai daro su malonumu, nors ir mažai subtiliai.

Tada vieną dieną jie sulaukia prašymo nužudyti niekšingai skambantį taksi vairuotoją (daugelyje istorijų pasakojama apie skirtingus taksi vairuotojus, galbūt primenančius laikus, kai Matthew G. Reesas pats vairavo būtent tokią transporto priemonę), dėl ko jie galutinai suimami. ir pasirodymas magistratų akivaizdoje.

Šurmuliuojantis, pulsuojantis portretas

Kartu surinktos pasakos Maskvos sniego leopardas ir kitos istorijos šurmuliuojantis, pulsuojantis ne tik sovietmečio daugiabučio gyventojų, bet ir miesto bei jo užmiesčio portretas.

Viena iš istorijų vyksta metro stotyje Pobedy parke, vakarinėje Maskvos pusėje, su eskalatoriumi žemyn, kuris nusileidžia taip toli, kad gali pretenduoti į ilgiausius tokio tipo laiptus Europoje.

Turime žemėjančią temperatūrą, permainingą orą, užšalusius vandens kelius ir dienas, kai po pakabintu paltu, nusivilkus patalpoje, telkiasi tirpsmo sniego telkiniai, o vanduo kaupiasi ant „stipriai lakuotų grindų silkės rašto beržo“.

Vyksta ekskursijos į kaimo ūkius ir turgus, kuriuose senos moterys parduoda auksinius medaus indelius, jau nekalbant apie labiau pažįstamą miestą, kurį mato daugelis turistų, pavyzdžiui, Raudonąją aikštę ir Prisikėlimo vartus, kur galite išgirsti sklindantį chorinį dainavimą. iš nedidelės Kazanės Dievo Motinos katedros arba aplankykite piramidę mauzoliejuje, kuriame palaidotas Leninas.

Bet tai ir svetimo miesto portretas, kur viskas kiek netvarkinga.

Vienoje iš išskirtinių istorijų „Kompasas“ vyras joja pasakišku žirgu į visas miesto dalis, įskaitant traukinį per pirmąjį Kijevo rūmų prekybos centro aukštą, kur jie natūraliai pribloškia pirkėjus ir patiria nuotykių. nuveda juos aplink senąjį olimpinį baseiną Lužnikuose, kur jie joja „tarp alyvuotų gulinčių besimaudančių kūnų“, prieš skliautuodami per sieną ir pabėgdami šuoliais.

Tuo metu, kai naujienos iš Maskvos dažnai krečia šiurpą, ypač įsakai, leidžiami tamsioje Kremliaus širdyje, ši kolekcija primena skirtingus miesto laikus, net jei žmogžudystė toli gražu nebuvo nežinoma, o tamsa atrodė visada. nori susitvarkyti.

Tai vieta, kur girtuokliai ir pareigingi kunigai, kylantys ugniagesiai paukščiai ir panašūs į Staliną, lizdus sukasi gandrai toje vietoje, kur vis dar gali praskristi Lenino vaiduokliškas „Rolls Royce“ automobilis.

Čia taip pat yra rašytojas, turintis daugybę dovanų, iš kurių ne mažiau žavi skaitytoją net ir tada, kai jis atgaivina visiškai naują pasaulį arba, tiksliau, seną ir garbingą miestą, kurio troškimas, sugadintas, mylimas ir gilus, giliai žmogiški veikėjai, kurie vaikšto gatvėmis bet kokiu oru, stabtelėdami pasvajoti, prieš tvirtai eidami toliau.

Maskvos sniego leopardas ir kitos istorijos išleido Red Steppe Press ir jį galima įsigyti čia


Palaikykite mūsų tautą šiandien

kavos puodelio kaina per mėnesį galite padėti mums sukurti nepriklausomą, pelno nesiekiančią nacionalinę naujienų tarnybą Velso žmonėms, Velso žmonių.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.